韓国美容皮膚科の日本語対応を生かせるかどうかは、通訳を挟んだ会話を3つの手順で進められるかにかかっています。医師の顔を見て短く区切って話すこと、聞いた説明を自分の言葉で言い直すこと、施術の直前に部位と量を声に出して照らし合わせることです。
韓国のクリニック
韓国の美容クリニック5院
| # | クリニック | 対応言語 | エリア | 機器・製剤 | 掲載価格 | Google評価 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Barog Clinic 西面駅店 | English · 日本語 · 中文 · ไทย | 韓国 | Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoWay | ₩10,000 | 5.0 (93) |
| 2 | Springday Clinic Sinchon | - | 韓国 | Rejuran Healer · PicoSure · Restylane · Ultherapy Prime | ₩33,000 | 5.0 (48) |
| 3 | RE:BERRY江南（カンナム） | English · 中文 · 日本語 · Español | 江南駅 | Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX · Rejuran Healer | ₩9,900 | 4.9 (1,155) |
| 4 | Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック) | English · 日本語 · 中文 · Español | 韓国 | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm | ₩89,000 | 4.9 (359) |
| 5 | エンター美容外科 | - | 韓国 | Ultherapy · Thermage FLX · Rejuran Healer · Pico toning | ₩70,000 | - |
11. Barog Clinic 西面駅店
★ 5.093 件のGoogleクチコミBarog Clinic 西面駅店は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、ボトックス、ヒアルロン酸注入を主に扱っています。英語、日本語、中国語、タイ語に対応しています。Googleクチコミ評価は5.0（93件）です。掲載価格は₩10,000〜（税別）です。掲示料金は外国人も韓国人も同じ。英語・中国語・日本語でカウンセリングできます。
瓶を目の前で開封する、西面のフィラー・リフティング院
- フィラー中心
- 明朗な料金表
- 2階ラウンジ
- フィラーは施術台で目の前で開封し、ロット番号もその場で確認できます。
- 顔だけでなく耳・手の甲・鎖骨・肩・ヒップラインのボディフィラーにも対応。
釜山でリフティングしたい方 · 製品の透明性を重視する方
- 場所
- 韓国
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · ไทย
- 掲載価格
- ₩10,000〜（税別）
22. Springday Clinic Sinchon
★ 5.048 件のGoogleクチコミSpringday Clinic Sinchonは韓国の皮膚・美容クリニックです。RFリフト、スキンブースター、レーザートーニングを主に扱っています。Googleクチコミ評価は5.0（48件）です。掲載価格は₩33,000〜（税別）です。海外の方向けに英語・日本語・中国語の来院案内と料金表があります。
新村で、急がず医師が向き合う肌診療
- 医師主導の診療
- 透明な説明
- 落ち着いた2フロア
- 「聞く・傾聴・理解・その後に施術」という流れでカウンセリングを行います。
- 在籍するすべての医師の氏名と経歴を公開しています。
じっくり相談したい初診の方 · 新村・弘大周辺に滞在中の方
- 場所
- 韓国
- 掲載価格
- ₩33,000〜（税別）
33. RE:BERRY江南（カンナム）
★ 4.91,155 件のGoogleクチコミRE:BERRY江南（カンナム）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（1,155件）です。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。祝日も含め毎日10:00〜20:00営業、江南駅10番出口から徒歩2分。
5か国語対応を軸にした江南駅のスキンクリニック
- 5か国語デスク
- ギャラリー風内装
- 再生系スキンケア
- 皮膚科専門医が在籍
- 帰国後90日間、多言語メッセンジャーでアフターフォロー。
- 院内通訳により、英語・日本語・中国語（簡体・繁体）・スペイン語でカウンセリング可能。
母国語で相談したい方 · 夜間・祝日に通いたい方
- 場所
- 江南駅（2号線）10番出口 徒歩2分
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
44. Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)
★ 4.9359 件のGoogleクチコミKind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、日本語、中国語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（359件）です。掲載価格は₩89,000〜（税別）です。平日は10:30〜20:30、土日・祝日は10:00〜17:00に診療します。
共同院長が自ら施術する明洞のブティッククリニック
- ブティッククリニック
- ワンフロア貸切
- 院長が直接施術
- WhatsAppやLINEで写真を送ると、治療プランが届く無料の事前相談があります。
- 地下鉄4号線・明洞駅6番出口から徒歩5分です。
土日・祝日の受診 · 渡航前に計画を立てたい方
- 場所
- Euljiro-ipgu Station (Line 2) Exit 6 / Myeongdong Station (Line 4) Exit 8
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · Español
- 掲載価格
- ₩89,000〜（税別）
55. エンター美容外科
エンター美容外科は韓国の美容外科です。糸リフト、美容整形、フェイスリフトを主に扱っています。掲載価格は₩70,000〜（税別）です。回復期の来院時に、院内で高気圧酸素・LED・点滴ケアを受けられます。
フェイスリフト医師が在籍する江南の肌・リフティングクリニック
- 肌＋手術
- 英語・日本語対応
- 駅前立地
- 形成外科専門医が在籍
- 英語・日本語を話すスタッフが在籍、渡航前にWhatsAppで予約可能。
- 新盆唐線・論峴駅4番出口から徒歩1分、江南大路沿い。
日本語で相談したい方 · 目元・フェイスリフトの計画旅行
- 場所
- 韓国
- 掲載価格
- ₩70,000〜（税別）
料金
韓国の美容クリニックの料金
以下は掲載クリニックの料金表（税別）です。お支払い時に10%の付加価値税が加算されます。
ボトックス
掲載2院の料金の幅 · 約7～73ドル₩9,900–₩100,000〜 +税クリニックを比較エラボトックス・50単位
掲載クリニック1院の料金 · 約21ドル₩29,000 +税クリニックを比較Wrinkle Treatment, 1 Area – Korean Brand
掲載クリニック1院の料金 · 約24ドル₩33,000 +税クリニックを比較Wrinkle Treatment, 1 Area – High-Purity Korean Brand
掲載クリニック1院の料金 · 約40ドル₩55,000 +税クリニックを比較スキンブースター
掲載クリニック1院の料金 · 約43ドル₩59,000 +税クリニックを比較1cc
掲載クリニック1院の料金 · 約44ドル₩60,000〜 +税クリニックを比較ガイド
通訳が入ると、会話は三人で進むものになります
日本語のわかるスタッフや通訳が同席すると、診察室は医師・通訳・受ける方の三人の場になります。韓国で日本語対応の美容皮膚科を探す段階では、この会話の進め方までは見えません。2018年にArchives of Disease in Childhood Education and Practice Editionに載ったSarfrazらの解説は、通訳の使い方の注意点を整理しています。
要点のひとつは、話しかける相手を医師にすることです。目線を医師に置き、一人称で悩みを話すと、訳された言葉も本人の訴えとして届きます。
ガイド
ひと息で話すのは一つの話題まで
悩み、既往歴、希望の仕上がりを一度に話すと、訳す途中で一部が抜けやすくなります。一つ話したら訳し終わるのを待つのが基本です。
ショット数やccのような数字は聞き違いが起きやすいため、紙や画面に書いて見せてもらいます。
- 悩みの場所は、鏡の前で指さしながら伝える
- 服用中の薬とアレルギーは、紙に書いて渡す
ガイド
うなずく前に、聞いた内容を言い直します
訳された説明に「はい」と返すだけでは、理解できたかは誰にもわかりません。「赤みは三日ほどで引くことが多く、その間は日焼けを避けるのですね」と自分の言葉で返すと、ずれがあればその場で直してもらえます。言い直しは失礼にあたらず、訳す側にも伝わり方を確かめる手がかりになります。
ガイド
施術の直前に、部位と量を声で照らし合わせる
2010年にAesthetic Surgery Journalに掲載されたEavesの論考は、美容医療の安全を個人の注意に頼らず、チームの仕組みとして整える考え方を取り上げています。
ベッドに横になる前に、施術名・部位・量・麻酔の方法を通訳を通して読み上げてもらい、決めた内容と同じかを確かめます。韓国の美容皮膚科で日本語対応を受けるときの、最後の安全確認です。
根拠
このページの参考文献
- Fifteen-minute consultation: How to use an interpreter in a medical consultationArchives of disease in childhood - Education & practice edition · 2018 · doi:10.1136/archdischild-2018-315989
通訳を介した診察で起こりやすい落とし穴と、通訳をうまく使うための実践的な注意点をまとめた解説です。
- Patient Safety in Plastic SurgeryAesthetic Surgery Journal · 2010 · doi:10.1177/1090820x10369375
美容外科の患者安全を、個人の注意だけでなく医療チームの仕組みとして考える視点を論じた論考です。
FAQ
韓国の美容クリニックについての質問
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックは？
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックにはBarog Clinic 西面駅店、Springday Clinic Sinchon、RE:BERRY江南（カンナム）、Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)、エンター美容外科があります。いずれも美容クリニックをメニューに掲載しています。医師・製剤・最新料金は各院に直接ご確認ください。
通訳の方と医師、話すときはどちらを見ればよいですか？
医師を見て話すのが基本です。訳す人に向かって「先生に伝えてください」と頼むと伝言のような言い方になり、気がかりの強さが薄まりやすくなります。目線を医師に向け、主語を自分にして話すと、訳された言葉も本人の訴えとして届きます。通訳の方にはうなずきで聞いていることを示すだけで十分で、最後に「訳しにくい言葉はありましたか」と一言かけておくと、すれ違いにも気づけます。
訳された説明が短すぎると感じたら、聞き返してもよいですか？
遠慮なく聞き返して構いません。医師が長く話したのに訳が一言だけのときは、内容がまとめられている可能性があります。「いま先生が話したことを、省かずに全部訳してもらえますか」と頼むのが自然な聞き方です。とくに起こりうる反応や、施術を受けないほうがよい条件の説明は、短くされると判断を誤るもとになるため、細部まで聞いておきます。
韓国の皮膚科で日本語の説明を聞くとき、メモはどう取るとよいですか？
日本語で、数字と日付を中心に書き留めるのが実用的です。施術名は韓国語や英語の表記も一緒に写しておくと、帰国後に日本の医療機関で見せるときに通じやすくなります。説明の最後にはメモを通訳の方に見てもらい、数字や施術名に書き違いがないかを確かめてもらうと安心です。写真に撮れる書面があれば、メモと並べて同じ日付で保存しておきます。
ソウルで日本語のわかる方が付き添ってくれる場合でも、同意書は自分で読むべきですか？
自分でも目を通すことが大切です。口頭の訳はその場で消えてしまいますが、同意書は署名した内容として残ります。日本語の版がなければ、起こりうる反応と施術後に避けることの欄だけでも訳してもらい、口頭の説明と食い違いがないかを確かめます。腑に落ちない箇所が残るうちは、署名を急がなくて大丈夫です。その場で決めきれなければ、翌日に改めて相談する方法もあります。
施術中に「少し待って」と伝えたいとき、どうすればよいですか？
施術が始まる前に、止めてほしいときの合図を決めておくのが確実です。手を軽く上げる、決めた一言を言うなど、言葉が出にくい状態でも伝わる形にしておきます。通訳の方がその場にいない時間もあるため、医師や看護師にも合図が伝わっているかを事前に確かめておくと、照射や注入の途中でも落ち着いて伝えられます。合図のあとは、すぐに続けず様子を説明してもらいます。